ลึกเข้าไปกลางเทือกเขาอู่หยีมีบ่อน้ำลึกลับ
ซึ่งบรรจุพลังภายในอำนาจแรงกล้า ที่เรียกกันว่าน้ำทิพย์ทองคำ
ลอร์ดพาย พระที่ละทิ้งศาสนา รู้ว่า
ใครก็ตามที่ควบคุมน้ำทิพย์ทองคำได้ ก็จะเป็นอมตะ
เขาจึงไล่ล่ารางวัลล้ำค่านั้น ด้วยการโจมตีที่รุนแรงโหดเหี้ยม
เหล่าพระที่ปกป้องรักษา แหล่งพลังภายในนั้นมาเป็นศตวรรษๆ
เข้มแข็งไม่พอ
แต่เจ้าอาวาสผู้รักสันติ เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้
นักฆ่าเจมิไน
นำมาทั้งความคาดไม่ถึง
และพลังรุนแรงที่จำเป็นในการต่อต้านศัตรูมืดนี้
ในที่สุดลอร์ดพายก็เกี่ยวแฝกมุงป่า พ่ายแพ้ไป
นั่นมัน 10 ปีที่แล้ว
ทีนี้ ตำนานเล่ากันว่า ผีของลอร์ดพายยังสิงอยู่ในเทือกเขาไกลโพ้นนี้
ขโมยพลังภายในจากอะไรก็ตามที่หาได้
ว่ากันว่าพระพุทธเจ้าทรงมองโลกอย่างขบขัน
และแน่ใจว่าทรงหัวเราะข้าอยู่
หลังจากที่จากหมู่บ้านจางโก ข้าตัดสินใจที่จะกลับไปหาพระ
ความท้าทายของข้าคือการแสวงหาความสงบ
ฟื้นฟูกำลังภายใน
และไถ่บาป
บางทีน้ำทิพย์ทองคำที่เทือกเขาอู่หยี
อาจจะช่วยสร้างอนาคตใหม่ให้ข้าได้
พระเจ้าทรงรู้ว่าข้าต้องการมัน
แม้ว่าเราจะพยายามทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง
ในที่สุด
มันก็จะหาเราเจอเสมอ
'วีรบุรุษหมัดเหล็ก 2' Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร ข้าไม่มีเรื่องอะไรกับเจ้า
แต่เจ้ามีแน่
เจ้าฆ่าสิงโตเงินพี่ชายข้า
น่าจะจำทรงผมบ้าบอนี่ได้
ฆ่ามัน
ดูสิ
ดูสิว่ามันทำอะไรกับลูกสาวข้า
เจ้าปิศาจร้ายนี่ทำอะไรนางฟ้าของข้า
ต้องให้ผีลอร์ดพายทำร้ายคนอีกกี่คน ก่อนที่เราจะหยุดยั้งมัน
ท่าน...
ท่านเป็นผู้ใหญ่บ้านที่นี่
เป็นหน้าที่ของท่านที่จะปกป้องเด็กๆ ของเรา
มาสเตอร์โฮ ท่านก็ไม่ได้ปกป้องลูกข้าเช่นกัน
ช่างงดงามน่ารัก
น่าเสียดาย
หมดเวลาเศร้าโศกแล้ว
กลับไปที่เหมืองข้า ก่อนที่แร่เงินของข้าจะกลายเป็นฝุ่น
เอาละทุกคน แยกย้ายกันไป
ถ้าอยากได้ความร่วมมือเต็มที่ของมาสเตอร์โฮ ในการจับปิศาจร้ายเนี่ย
ต้องแสดงความอุทิศตนของเราให้เขาเห็น
ได้ยินมาว่าพวกเจ้าทุกคนคิดว่า เครื่องมือเหล่านี้ไม่ดีพอ
ไอ้พวกหนอนเน่าของหมาขี้เรื้อนเอ๊ย
คิดว่านี่มันเหมาะกับงานหรือ
คิดหรือเปล่าว่านี่เป็นเครื่องมือที่ดี
- งั้นมาดูกันสิ - ไม่
มีใครตรงนี้คิดว่ามันเป็นเครื่องมือที่ไม่ดี
ช่างที่เลวมักจะโทษเครื่องมือ
พวกเจ้าชาวเหมืองทุกคนขึ้นกับข้า
เมื่ออยู่ในเหมืองนี้ พวกเจ้าเป็นของข้า
ถ้ายังไม่เชื่อ
ข้าจะตัดหัวห้าคนที่ช้าที่สุดในวันนี้
เฮ้ย กลับไปทำงาน กลับไปทำงาน เดี๋ยวนี้!
- ถอยไป - มัวยืนทำอะไรกันอยู่ตรงนี้ ฮะ
กลับไปทำงาน!
- ทุกคน - กลับไปทำงาน
เชื่อใจข้าได้ไหม นี่ยังไม่ใช่เวลา
เจ้า
ออกไปข้างนอกกับข้า
เดี๋ยวนี้!
ไป!
เผ่าเต่าทองกำลังฆ่าคนของเรา
เราต้องยืนหยัดต่อสู้เพื่อตัวเราเอง
เราอาจไม่มีอาวุธที่เหมาะสม แต่เราพร้อม
ข้าขอถาม ลี่คัง
เมื่อไหร่เราถึงจะต่อสู้กับไอ้สารเลวพวกนี้
เราต้องใจเย็นๆ
และลงมือก็ต่อเมื่อทุกอย่างเข้าที่แล้ว
ความอดทนคือกุญแจของชัยชนะ
ท่านบอกให้อดทนมาหลายเดือนแล้ว
แล้วดูสิมันเป็นยังไง
เจ้ามีปัญหากับความเป็นผู้นำของข้างั้นเหรอ
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ ดึกแล้ว
หมู่บ้านไซฟู ศาลยุติธรรม
คืนนี้ในหมู่เจ้า ใครมีอะไรไม่พอใจ
จงก้าวออกมาข้างหน้าแล้วท้าคู่ต่อสู้
เจ้าทำร้ายข้าจากเงามืด
มาสเตอร์โฮขอท้าใครก็ได้ให้ก้าวเข้ามาในวง แล้วต่อสู้กันอย่างมีเกียรติ
ข้าจะรับมือทุกคน
ใครในหมู่พวกเจ้าจะสู้กับมาสเตอร์โฮ
ไอ้โง่
เปิดหน้าให้ข้าดูสิ
ข้ามาเพื่อจัดการเจ้า มาสเตอร์โฮ
จะบอกให้ว่ามันจะจบยังไง
ข้าถูกแขวนคอครั้งหนึ่ง
ถูกลงแส้หนังสองครั้ง
ถูกยิงแปดครั้ง
ถูกลากข้างหลังม้า 15 ครั้ง
อีตัวกระตือรือร้นเกินไปนางหนึ่งที่แมนจูเรีย กัดไข่ข้างซ้ายข้าจนขาด
ก่อนที่ข้าจะตัดหัวนาง
แล้วเอาให้สมใจ
ต้องมีมากกว่าความตั้งใจเลวร้ายถึงจะฆ่าข้าได้
ดวงดาวต้องอยู่ในแนวเดียวกัน
นกต้องว่ายน้ำ
ปลาต้องบิน
ก่อนที่ข้าจะตาย
เห็นมั้ย ท่านสุภาพบุรุษ
พวกเจ้าเหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ
ลงมือ
ไม่นะ
หยุด!
อย่า!
คัง วันนี้รู้สึกกล้าไหม
ตามองที่รองเท้าดีแล้ว ไม่งั้นได้ลงเอยเหมือนเพื่อนฉันตรงนี้
เดินต่อไป
สักวัน ข้าจะเอาพลั่วยัดคอหอยมัน
ก้มหน้าก้มตาทำงานดีกว่า น้อง
วันนี้ดูท่าเขาอยากหาเรื่องต่อสู้จริงๆ
มีเด็กสาวตาย
พบเด็กสาวตายอีกคนใกล้หมู่บ้าน
มีเด็กสาวตาย
มีอะไรเกิดขึ้น
กลับไปทำงาน
ไม่งั้นได้ไปเจอเพื่อนที่ตายแน่ๆ
ผีลอร์ดพายฆ่าเด็กสาวอีกคนแล้ว
ทำไมท่านไม่หยุดมัน
ข้าจะเตะให้ฟันแกหลุดเลย ถ้าข้ายังไม่ได้ทำ
มีเด็กสาวตายและมาขู่เราเหรอ
กล้าเถียงข้าเหรอ ไอ้ลิง
ลี่กวง ลี่กวง
อย่าได้มาแตะต้องตัวข้าอีก
กลับไปทำงาน ทุกคน
ดูยันจะจัดการเรื่องนี้กับพวกเจ้าทีหลัง
รู้ใช่ไหมว่ายังไง
ทุกคนรู้กฎเป็นอย่างดี
ข้าเกลียดไอ้รูนี่
มากเกือบพอๆ กับเจ้า
ทำงาน!
ข้าไม่ต้องการให้พี่ปกป้องข้า
ครั้งหน้า อย่ามายุ่ง
ลี่กวง เจ้าเป็นน้องของพี่
แต่เจ้ามักควบคุมอารมณ์ไม่อยู่
ขณะที่พี่ยืนเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย
มาสเตอร์โฮ ข้าอยากขอคุยเรื่องเด็กสาวที่ถูกฆ่า
ท่านทำอะไรไม่ได้เลยหรือ
ถ้าเจ้ามีเรื่องไม่พอใจ ไปหาผู้ใหญ่บ้าน
มาสเตอร์โฮ ท่านต้องปกป้องหมู่บ้านนี้
คัง!
ดูสิใครมาช่วยเจ้าไว้
เอาเจ้าแมลงอ่อนแอหน้าโง่นี่ ไปให้พ้นสายตาข้า
มานี่
มา
ทุกคนมาพร้อมกัน
ชาวบ้านต้องการความยุติธรรม
ไม่ใช่แค่เด็กสาวที่ถูกฆ่า แต่ยังฆ่าชาวเหมืองอีกด้วย
เมื่อวานนี้อีกสองคน
ข้าจะขอร้องมาสเตอร์โฮ
- คำพูดมันไม่พอ ผู้ใหญ่ - ใช่ ข้าเข้าใจ
ข้าจะจัดการให้ เชื่อข้าสิ
คังมีข่าวลือว่าน้องชายเจ้าจะท้าดวลกับดูยัน
ที่ศาลต่อสู้คืนนี้
ข้าเป็นห่วงความปลอดภัยของเขา
ลี่กวงดูแลตัวเองได้
ดูยันไม่ใช่ตัวเล็กๆ
ถ้าเขาชนะลี่กวง และข้าคิดว่าคงจะชนะ
คิดดูว่าชาวเหมืองจะคิดยังไง
นี่เป็นการต่อสู้อย่างมีเกียรติ ผู้ใหญ่
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง คนของเราก็จะยอมรับ
ถ้าเจ้าให้ลี่กวงขอโทษ และยอมเสียค่าจ้างอาทิตย์หนึ่ง
น้องข้าเป็นคนหยิ่งในเกียรติ หยิ่งมากๆ
เขาไม่มีทางขอโทษ
งั้นก็ตามนั้น
ข้าเข้าใจที่เจ้ากลัว
แต่ผู้ใหญ่บ้านจางสัญญากับข้าว่า มาสเตอร์โฮและเผ่าเต่าทอง
กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหาฆาตกร
แต่ถ้าเป็นผีลอร์ดพายจริงๆ ล่ะ
พวกเขาจะปกป้องเราได้ยังไง
พ่อจะปกป้องเราได้ยังไง
พอกันทีกับเรื่องงมงายเหลวไหลพวกนี้
บางทีอาจเป็นโฮเองก็ได้ เคยคิดบ้างไหม
เราทุกคนก็รู้ว่าเขาลุ่มหลงเนื้อสาวๆ ขนาดไหน
อินโนเซนต์
พ่อจะหาทางแก้ปัญหานี้ให้ได้พ่อสัญญา
ค่ะ
พี่จะไปไหนคะ
ไปโรงเตี๊ยม
ไปดูเขาดวลฝีมือ
พูดกันจนแซด
กรุณาห้ามอย่าให้เขาสู้เลยนะคะ
เขาตัดสินใจแล้ว อาหนี่
เขาคงอั้นใจตายถ้าไม่ได้สู้
อย่างน้อยคนหนึ่งในครอบครัวนี้ ก็พร้อมที่จะยืนหยัด
อินโนเซนต์
ข้าจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน
วิญญาณร้าย ไปไกลๆ
ข้าชื่อลี่กวง
เป็นตัวแทนหมู่บ้านไซฟูของข้า
วันนี้ ผู้คุมคนหนึ่งของท่าน ได้แสดงความโหดร้ายที่ไม่จำเป็น
ต่อเพื่อนคนงานของข้า
และจะต้องถูกสอนให้รู้จักการถ่อมตัว
ใช่
แต่การกระทำของเจ้าหยามเผ่าเต่าทองทั้งเผ่า
ดังนั้น เจ้าจึงต้องเผชิญหน้ากับชู
นักสู้ เตรียมตัวต่อสู้
สู้ๆ ลี่กวง
สู้ๆ ลี่กวง เข้าไปเลย
เอาเลย ลุย
ใช่
สู้ๆ ลี่กวง สู้ๆ
ระวัง
สู้ๆ ลี่กวง
ใช่แล้ว เจ้าทำสำเร็จ
- ดื่ม - ดื่ม
- ใช่ - ใช่
มันช่างเป็นภาพที่สวยงาม
ข้าจำไม่ได้ครั้งสุดท้าย ที่ชาวเหมือง เห็นชัยชนะอย่างนั้น มันเมื่อไหร่
มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ถึงเวลาที่จะลุกขึ้นมาสู้กับไอ้พวกที่ข่มเหงเรา
ลุกขึ้นมา ใช่ ใช่
ใช่
ใช่ไหม คัง
ถูกแล้ว อีกสอง
เอาละ ทุกคน พอแล้วสำหรับคืนหนึ่ง
ได้เวลากลับบ้านไปหาเมียแล้ว
คัง ท่านอีกแล้ว ลี่คัง ทำเอาหมดสนุกกันพอดี
ไปกันเถอะ
ตอนเช้าเราต้องทำงาน
คังคนเดิม
นั่น...
จะเป็นอื่นได้ไง
ครั้งหน้า
เอาละ ดื่ม
ออกไปจากที่นี่กัน
ยินดีด้วย น้องชาย เจ้าสมควรชนะ
แต่ระวังหลังให้ดี พวกมันต้องมองหาทางเอาคืนแน่ๆ
เราจัดการอันธพาลพวกนี้ได้ พี่กับข้า
ลี่กวง
พี่ลืมอดีตไปตลอดกาลไม่ได้นะ คัง
เจ้าเมาแล้ว
กลับบ้าน
ไปนอนซะ
ลี่กวง ลี่กวง
เป็นอะไรหรือเปล่า รอเดี๋ยวนะ
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน - ข้าจะไปตามคนมา
มาช่วยข้า มาสิ
อรุณสวัสดิ์ บิง
ด้วง
- เฮ้ - ข้าชอบที่สุดเลย
เจ้าชอบที่สุดเหรอ
ตอนเด็กๆ ข้าก็ชอบมันที่สุด เช่นกัน
- จริงเรอะ - ใช่ นานมาแล้ว
แต่ต้องจำสิ่งที่สำคัญมากกว่านั้น
- อะไร - พลังภายใน
พลังภายในคือพลังที่ครอบคลุมตัวเราทุกคน
แล้วมองเห็นไหม
ไม่เห็นหรอก
แต่นั่นทำให้พลังของความเชื่อรุนแรง
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
มานี่
ดูสิว่าเราเจออะไรในแม่น้ำ
ไม่ ไม่ ไม่ คำตอบก็คือไม่
เขาอาจเป็นอาชญากร ฆาตกร หรือเลวร้ายกว่านั้น
เขาต้องไป
แต่พ่อคะ เขาไปไหนไม่ได้
ถ้าเราเคลื่อนตัว เขาอาจตายได้
น่าจะคิดเรื่องนั้นก่อนที่จะพาเขาเข้าบ้าน
แต่พ่อคะ ดูนี่สิ
จะเป็นเขาได้ไหม
อาจจะ
แต่รอยบาดแผลพวกนั้น เขาน่าจะมีปัญหา
และเป็นปัญหาเพิ่มเติม ที่พ่อไม่ต้องการ
อะไร เจ้าจะเข้าข้างลูกด้วยเหรอ
ข้ายังไม่ได้พูดสักคำ
ไม่ต้องพูดเลย
น่าสงสารผู้ชายที่อยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยผู้หญิง
ก็ได้ แต่แว่วแรกที่มีปัญหา เขาต้องไปนะ เข้าใจไหม
ลุกขึ้น
เต่าทองทั้งเผ่าถูกหยามเกียรติ
เพราะฝีมือปวกเปียกของเจ้าเมื่อคืน
เจ้าต้องเรียนรู้วิธีทำให้ไอ้แมลงสาบพวกนั้นยอมจำนน
พ่อโฮกลับบ้านแล้ว
มา มาให้ข้าดมกลิ่น แล้วปลิดกลีบเจ้าสิ
วันนี้มีใครเห็นลี่กวงไหม
ไม่มี แต่ตอนนี้หลังแข็งแรงของเขาจะมีประโยชน์มากเลย
คัง
- นั่นอะไร - นั่นมันบ้าอะไร
มาสิ ขอดูหน่อย
ดูสิ
เห็นอะไร
เป็นทางเดินคู่ขนาน
สวยจัง
คัง
สายแร่ตรงนี้มีเงินเยอะเลย
ดูนี่สิ
งั้นเราต้องกลับมาสำรวจดูอีกที
ตอนนี้ ปิดเป็นความลับรู้กันเฉพาะเรานะ ตกลงไหม
กลับออกไปแล้วกลบทางซะ
มาสิ
เราจะกลับมาอีก ขยับไป
นี่รู้กันเฉพาะพวกเรานะ เข้าใจไหม
เหมือนเป็นความลับ
โอเค กลบทางเข้าก่อนที่จะมีใครเห็น
ได้ หัวหน้า
ไม่ ไม่นะ!
เธออยู่นั่น หนีเราไปไม่พ้นหรอก แม่สาว
ออกมา ออกมา ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ไม่เป็นไรแล้ว
ที่นี่ปลอดภัย
ดื่มนี่
ค่อยๆ
ข้าอยู่ไหน
มณฑลเจียงซี เขตนอกของไซฟู
ใกล้วัดอู่ชี
ไม่ค่อยมีคนรู้จักที่นี่
มีคนอื่นรู้ไหมว่าข้าอยู่ที่นี่
เราพยายามอย่างยิ่งที่จะไม่ให้ใครรู้
เจ้ามีปัญหาใช่ไหม
อาจจะ
เรารู้ว่าเจ้าคือใคร
ตำนานของเจ้ามาก่อนตัว ช่างตีเหล็ก
คนเรียกเจ้าว่า "ชายกำมือเหล็ก"
นี่ลูกสาวข้า อินโนเซนต์
ข้าชื่อ ลี่คัง
และนี่เมียข้าชื่อ อาหนี่
ข้าชื่อ แทดเดียส
ท่านสู้เพื่อฝ่ายธรรมะใช่ไหม
สิ่งที่ข้าทำในอดีต
และสิ่งที่ข้าจะทำในอนาคต เป็นสองสิ่งที่ต่างกัน
ข้าไม่ต้องการต่อสู้อีกแล้ว
ข้ามาแสวงหาความสงบข้างใน
ถ้างั้นเจ้าก็มาผิดที่แล้ว
ข้าต้องย้ายเจ้าไปที่ที่ปลอดภัยกว่านี้
มาสเตอร์โฮ เจ้าของเหมือง
ปกครองที่นี่
เขาเป็นคนโหดเหี้ยม
และถ้าเขารู้เรื่องพรสวรรค์พิเศษของเจ้า
เขาอาจจะต้องการสิ่งอื่นจากเจ้า
อินโนเซนต์เป็นคนดูแลเจ้า
แม้ว่าจะยังเด็ก แต่ก็มีพรสวรรค์ด้านการรักษา
ลูกและเพื่อนๆ ช่วยเจ้าจากแม่น้ำ
ข้าอยากขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้าไว้
ข้าได้เตรียมให้ชาเปาและโบโล
ย้ายแทดเดียสไปที่ร้านช่างตีเหล็กเก่า
เราจะดูแลเอง ไม่ต้องห่วง
ไม่มีใครเห็นน้องชายข้าเลยเหรอ
คงฉลองมากเกินไป แน่ใจเลย
และระวังด้วย
กำแพงมีหูประตูมีช่องในเมืองนี้
ตอนนี้ ข้าจะไปตามหาน้องชาย
และระวังตัวด้วยค่ะ
เขาเป็นใคร
ช่างตีเหล็กคนสุดท้าย
เดาว่าลูกค้าไม่พอใจ
เจ้าพักที่นี่ไปก่อน
มีน้ำและอาหาร
และลี่คังบอกว่าจะแวะมาเยี่ยมในไม่ช้า
ระหว่างนี้ เขาอยากให้เจ้าดูของพวกนี้หน่อย
เหมืองแร่เงิน
ดูเหมือนคนทั้งเมืองทำงานที่นั่น
ทุกคนที่ทำไหว
ชายแก่และผู้หญิง
ช่วยกันดูแลหมู่บ้าน ดูแลเด็กๆ
แต่คนที่พยายามวิ่งหนี
จะถูกจับเสียบประจานที่ชายหมู่บ้าน
เราอาจจะมาจากคนละประเทศ
แต่เรามีสิ่งที่เหมือนกันมากมายกว่าที่เจ้าคิด โบโล
ข้าชอบทุบหิน
ข้ารู้ว่าเจ้าชอบ ชาเปา
- มันทำให้ข้ามีความสุข - ใช่
แต่ข้าเศร้าเวลาที่เห็นเด็กสาวๆ ตาย
เขาพูดเรื่องอะไร
ไม่นานมานี้มีฆาตกรรมเกิดขึ้นสองสามราย
เด็กสาว
ร่างกายแห้งเหี่ยวเหมือนผลไม้ตากแห้ง
ว่ากันว่าเป็นวิญญาณร้าย
แต่ข้ารู้ว่าเป็นผีของลอร์ดพาย
มันเหมือนพวกเขาไม่มี...
พลังภายใน
ใช่ เล่นกันสิ ทำให้แต่ละคนเปียก
คิกๆ คักๆ หัวเราะ สนุก
ข้ามีกฎสามข้อที่จะบอกให้
ข้อแรก
ถ้าเจ้ากัดข้า ข้าจะดึงฟันเจ้าออกให้หมด
ถ้าเจ้าพูดกับข้า ข้าจะดึงลิ้นเจ้าให้ขาด
ถ้ามองผู้ชายคนอื่น ข้าจะควักลูกตาเจ้าออกมา
นอกจากนี้
ข้าจะให้ผลไม้ที่ดีที่สุด ไวน์ที่ดีที่สุด
และเราจะสนุกกัน
ทีนี้เล่นกันเอง
มาสเตอร์โฮ
ดูยัน
ทุกอย่างจัดการเรียบร้อย
เขาจะไม่สร้างปัญหาอะไรอีกแล้ว
นี่มันบ้า
ไม่เคยมีใครลงไปข้างใต้นั้นมาก่อน
มาสเตอร์โฮสั่งให้สำรวจพื้นถ้ำข้างใต้นั่น
เขาต้องการให้พลิกหินทุกก้อน
หัวหน้า ข้ารู้สึกไม่ดีเลย
ถ้าข้างล่างนั่นมีมังกรล่ะ ข้าไม่ชอบมังกรเลย
งั้นข้าก็จะจับมันถ่วงน้ำเหมือนหนู
หนูข้าก็ไม่ชอบ
เราต้องปกป้องท่าน
ให้ข้าลงไปแทนเถอะ
ข้าจะไม่ขอให้คนของข้าทำในสิ่งที่ข้าจะไม่ทำเอง
- ไปกันเถอะ - ไป
ลี่กวง
พี่ขอโทษ ลี่กวง
เฮ้ย แก ตรงนั้น กลับไปทำงาน!
มีปัญหาอะไร คัง
น้องชายเจ้าไม่ระวังตัวเหรอ
ข้าสาบานไว้ว่าจะปกป้องครอบครัวของข้าเสมอ
รวมทั้งน้องชายข้า
เมื่อทำไม่ได้
ข้าไม่มีทางเลือกแล้ว นอกจากเคารพ อุดมการณ์ของเขา และเรียกร้องความยุติธรรม
หยุด!
สำหรับเจ้า เขาเป็นคนในครอบครัว
สำหรับข้า เขาคือคนงานเหมืองที่ตายคนหนึ่ง
แต่ถ้าคนงานคนอื่นตัดสินใจที่จะหลงทาง
ก็จะมีอุบัติเหตุอีกมากมาย
เคยชินกับมันซะ
เขาเป็นคนดี
คนมีศักดิ์ศรี
เขาชนะอย่างยุติธรรม
แล้วตอนนี้เขาก็ตายแล้ว
มันไม่ถูกต้อง
อาจจะเป็นอุบัติเหตุก็ได้
ไม่มีร่องรอยการกลั่นแกล้ง
คำพูดท่านออกมาเหมือนขี้จากก้นวัว จาง
เขาเป็นน้องชายข้า
ไปบอกเจ้านายได้เลยว่า ครั้งนี้ข้าไม่ยอมปล่อยมันไป
เจ้าไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะเรียกร้องอะไรได้ คัง
เราต้องคิดให้รอบคอบ
เราไม่อยากโดนพายุเดือดของโฮกระหน่ำ
ข้ายอมที่จะอยู่เฉยๆ
และทำตามที่โฮต้องการ ตราบเท่าที่มันปกป้องครอบครัวข้า
แต่ตอนนี้ล่ะ
ข้ารู้ ข้ารู้
มันไม่ถูกต้อง
แต่ข้าต้องเตือนเจ้า
โฮไม่พอใจที่เจ้าไปกระตุ้นกระแสต่อต้านเขาในเหมือง
ระวังตัวให้ดี
มิสเตอร์คัง ช่วยบอกข้าที
อุปกรณ์พวกนี้
มันเรื่องอะไร
หวังว่าเจ้าคงไม่คิดว่าข้าบุ่มบ่าม
แต่อยากขอความเห็นเกี่ยวกับมันจากมืออาชีพ
มันทำด้วยเหล็ก ที่ยังไม่ได้หลอม ที่ราคาถูกที่สุด ที่เคยเห็น
แต่ถ้าจุดมุ่งหมาย คือการเอาแร่เงิน ออกมาให้ได้เร็วที่สุด
มันไม่มีทางเป็นไปได้
ดังนั้นเจ้าก็เข้าใจปัญหาของข้าแล้ว
เจ้าจะช่วยเราได้หรือไม่
ข้าจะเอาเงินมาใส่กระเป๋าให้เต็มได้
นั่นไม่จำเป็น
ข้าเป็นหนี้เจ้าอยู่
เจ้าช่วยชีวิตข้าไว้
นั่นมันฝีมือลูกสาวข้า
ข้ารึ คงโยนเจ้าออกไปแล้ว
น้ำใจคนใต้ก็แบบนี้แหละ
พวกเรากำลังตกที่นั่งลำบากสาหัส แทดเดียส
ข้าต้องปลดปล่อยพวกเราให้เป็นอิสระ จากเผ่าเต่าทองที่โหดเหี้ยม
และเมื่อมีการต่อสู้เกิดขึ้น
คนของข้าต้องมีวิธีป้องกันตัวเอง
ข้ารู้ว่าเจ้าตีอาวุธได้เยี่ยมที่สุด
จะช่วยทำให้เราได้ไหม
มิสเตอร์คัง ด้วยความเคารพ
ข้าเคยสร้างอาวุธฆ่าคนมามากมาย
แม้แต่มือข้าก็เคยเป็นอาวุธ
ตอนนี้ข้าเดินตามพระพุทธเจ้าแล้ว
และการทำอาวุธไม่ใช่หนทางนั้น
พระพุทธเจ้าปกป้องผู้อ่อนแอ
และลงโทษความชั่วไม่ใช่หรือ
ข้าจะซ่อมแซมเครื่องมือให้ แล้วก็จะเดินไปตามทางของข้า
แต่จะใช้มันอย่างไรก็เป็นเรื่องของเจ้าแล้ว
เป็นความกรุณายิ่ง
ไม่เป็นไร
ผ้าพันแผลของข้า
เจ้าเป็นคนพันให้ใช่ไหม
พ่อข้าเป็นคนทำแผลให้
พ่อเจ้าดูเป็นคนดี
พ่อเป็นคนอ่อนโยนมากและใจดี
บางครั้งข้าคิดว่าใจดีเกินไป
ข้าหวังว่าพ่อจะเป็นอย่างท่าน
กล้าหาญ
แข็งแรง
เจ้าไม่ควรคิดว่าความเมตตาเป็นความอ่อนแอ
บางครั้งต้องกล้ามากกว่าที่จะไม่ต่อสู้
เพื่อนสนิทของข้าชื่อ เชา-ลี ถูกฆ่าตาย
แล้วก็อาของข้า
พ่อไม่ทำอะไรเลย
ข้าแน่ใจว่าเขามีเหตุผล
ต้องมีใครทำอะไรสักอย่าง
จะรอให้มาสเตอร์โฮกระทำแต่ฝ่ายเดียวไม่ได้
เรา เผ่าเต่าทอง
ขอท้าลี่คังดวลฝีมือ
ข้าไม่เคยมีเรื่องกับพวกเจ้า
ข้าขอปฏิเสธคำท้าอย่างนอบน้อม
คัง
ไอ้สุนัขขี้ขลาด
ไอ้ตัวตลกสารเลว
มันง่ายนักหรือที่เจ้าจะลบหลู่หมู่บ้านของเจ้า
ครอบครัวของเจ้า
ลืมน้องชายที่ตายไป
ผู้คุมบอกข้าว่าลูกสาวเจ้า
กำลังเป็นดอกไม้งามแรกผลิ
ข้า ลี่คัง
แห่งหมู่บ้านไซฟู รับคำท้าของเจ้า...
ใช่ ใช่เลย
เพื่อเป็นเกียรติแก่น้องชายข้า ลี่กวง
แล้วอย่าได้เอ่ยถึงลูกสาวข้าอีก
คัง ระวัง!
เราจัดการอันธพาลพวกนี้ได้ พี่กับข้า
พี่ลืมอดีตไปตลอดกาลไม่ได้นะ คัง
ใช่!
เขาทำได้ เขาชนะ เย้!
เย้!
ชาเปา
ชาเปา ข้าต้องขอแรงให้ช่วยข้างในหน่อย
คิดว่าหน้าที่ข้าต้องเฝ้าประตู
ให้มันเฝ้าประตูแล้วกัน
ความงามของเหล็กอยู่ที่ความยืดหยุ่น
มันให้ทั้งผลเร็วและเปลี่ยนแปลงเร็ว
เจ้ามีพรสวรรค์ทางนี้ ชาเปา
โลหะแข็งแรงเหมือนข้า
เจ้าไม่ใช่ชาวเหมืองธรรมดา
เจ้าเป็นมากกว่านั้น
ความสามารถในสังเวียนเมื่อคืนเป็นตัวบ่งบอก
เจ้าเป็นคนเผ่าตั๊กแตนใช่ไหม
ฟังนะ คัง
ข้าไม่ชอบโฮไปมากกว่าเจ้า
แต่ข้าต้องรายงานโดยตรงต่อเจ้าปิศาจนั่น
และเจ้ามีเป้าติดหลังเจ้าแล้ว
มีอะไรอีกไหม
กลับไปเป็นตัวแทนชาวเหมือง
แล้วให้ข้าเจรจากับโฮให้ลดหย่อน
แต่ขอเตือนนะ
อย่ากดดันโฮ
โฮสามารถทำให้ทั้งเจ้าและข้าลำบาก
และครอบครัวเจ้าด้วย
ท่านรายงานต่อโฮ แต่ข้าไม่ใช่
ไม่ต่อท่าน หรือต่อใคร
ไม่อีกต่อไปแล้ว
คัง
ข้าไม่ใช่ศัตรู คัง
คัง
หัวหน้า
หัวหน้า คืนนี้ท่านต้องไปที่สังเวียนดวลฝีมือ
มีงานเยอะเกินไปตรงนี้ ชาเปา
คืนนี้มันสำคัญยังไงเหรอ
ลี่คังจะท้ามาสเตอร์โฮ
โง่จริง
ชาเปา
ขอรับ หัวหน้า
ของขวัญ ให้เจ้า
สำหรับงานหนักทั้งหมด
ชาเปา
ชาเปา ไปกันเถอะ
ลี่คังรออยู่
มาสิ
ขอบคุณ
นี่อะไร มานี่...
หัวหน้า
เลือดออกเลย
เอาไว้พันแผลเมื่อเรา...
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ทุกคนรู้จักข้าในชื่อลี่คัง
มาสเตอร์โฮ
เจ้ากระทำความผิดต่อคนในหมู่บ้านไซฟู
เจ้ากระทำการคอรัปชั่น
เจ้าทรมานและฆ่าคน
และคืนนี้ ยุคอันโหดเหี้ยมของเจ้าจะจบลง
มาสิ
- ล้มเขา! - เราทนไม่ไหวอีกแล้ว
ข้า
ลี่คัง แห่งหมู่บ้านไซฟู
ขอท้าเจ้าดวล
ข้ายอมรับคำท้าน่าสมเพชของเจ้า
เราสู้กัน
มาสิ ลี่คัง มาเลย
เริ่มสู้กันได้
สู้ๆ
สู้ๆ สู้เขา เย้
ลุย
เย้
ไม่เอามีด
มาดูการสู้ดาบ
ผู้คุมคนหนึ่งของเจ้าแทงลี่คัง ก่อนที่จะมาถึงสังเวียน
เจ้าหักหลังเราอีกแล้ว
มีอะไรจะพูดไหม โบโล
ก้าวออกมาแล้วมาแทนที่ไอ้หนอนต่ำต้อยนี่สิ
และเจ้าคนแก่
ยังมีแรงต่อสู้ไหมล่ะ
ข้ามีนี่
เจ้ามีอะไรอีก
ข้ามีเขา
จับเจ้าคนทรยศพวกนี้ไว้
แขวนคอมันพรุ่งนี้เช้า
เพื่อคนทั้งหมู่บ้านจะได้เห็นการประหารชีวิต
มีใครอยากจะร่วมกับพวกมันไหม
แกได้ถูกแขวนคอพร้อมกับเจ้าหมาในเหมือง ไอ้คนดำ
มาแขวนอยู่ตรงนี้เหมือนกบถูกร้อยเชือก
ไม่มีค่าอะไร
ไม่เคยนึกว่าจะคิดถึงโซ่ตรวนอเมริกัน
มันยากที่ข้าจะยอมรับว่า การมาของเจ้าเป็นเรื่องบังเอิญ แทดเดียส
ข้าแค่อยากไปที่วัดอู่ชีเพื่อไถ่ถอนบาปในใจ
ว่ากันว่าที่วัดมีน้ำพุ
บ่ออะไรสักอย่าง
ที่มีพลังภายในเข้มข้น
เรียกกันว่าน้ำทิพย์ทองคำ
ว่ากันว่าด้วยพลังภายในนี้ มนุษย์สามารถเป็นอมตะได้
ข้าเรอะ
ข้าแค่พยายามจะไถ่บาปในจิตใจ
ในเหมือง
พวกเขาพบแหล่งน้ำ
มันคงอยู่ข้างใต้วัด
โฮไม่เคยต้องการแร่เงิน
เขาต้องการน้ำ
ผู้ใหญ่บ้านจาง
เดาว่าแขนยังใช้ได้อยู่
จาง ท่านช่วยชีวิตเรา
มาถึงจุดนี้ ท่านและข้าเป็นหุ้นส่วนธุรกิจในเมืองนี้
แต่คืนนี้ท่านได้กลายเป็นสหายของข้า
ถ้าเพียงข้าจะแสดงความกล้าหาญ ได้กระผีกิร้นของเจ้า คัง
แต่มันยากที่จะเป็น ผู้ยิ่งใหญ่อย่างเจ้าได้ โดยไม่มีขา
ถ้าเพียงข้าร่วมต่อสู้ด้วยได้
พี่คังพูดถูก
ท่านช่วยชีวิตเรา
และการจะปลดปล่อยเมืองนี้ เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่หาได้
ข้าจะทำขาให้ ผู้ใหญ่
แล้วท่านจะได้ร่วมต่อสู้
ข้าขอบคุณ แต่...
ทำยังไง
ข้าจะหล่อขาให้ แบบเดียวกับที่หล่อแขนของข้า
เรื่องนั้นไม่เคยคิดฝันเลย
มีขา ข้าจะยืนหยัดกับทุกคนได้
และกำจัดเผ่าเต่าทองไปจากที่นี่
ให้หมดไป
นั่นแค่ปัญหาครึ่งเดียวของเรา
แหล่งน้ำในเหมือง
เราต้องรีบไปก่อนที่พวกนั้นจะรู้ว่าเราหนีได้
โบโล เตรียมชาวเหมืองให้พร้อมต่อสู้ในรุ่งเช้า
- ชาเปา ไปหาอะไรก็ตามที่แทดเดียสต้องการ - ได้
ข้าจะไปเจอทุกคนที่หน้าเหมือง
แทดเดียส
พี่คัง
นี่ไม่ใช่เรื่องของคนใจเสาะนะ ผู้ใหญ่
ท่านจะเจ็บปวด
เจ็บมากๆ
ตอนที่เสียขาไป ข้าสูญเสียทุกอย่าง
แม้แต่โอกาสที่จะมีครอบครัว
ข้าสัญญาว่าจะทำให้เดินได้อีกครั้ง
และจะไม่แตะต้องอะไรอย่างอื่น
ชาเปา เร่งไฟ
ขา
คิดว่าเสียพี่ไปแล้ว
พ่อ
กำจัดข้าไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะ
ถึงเวลาที่เราจะยืนขึ้นแล้วนำชีวิตของเรากลับมา
พร้อมหรือยัง
ข้าฝันถึงเวลานี้มานานแล้ว
พลังภายในเป็นพลังชีวิตเอนกประสงค์
ที่ไหลผ่านสสารทุกชนิด
อินทรีย์และอนินทรีย์
แต่ผู้ที่สามารถควบคุมพลังภายในนี้ได้
ผู้นั้นก็สามารถใช้มันกระตุ้นสิ่งที่ไม่มีชีวิตได้
พร้อมหรือยัง
เอาผ้ายัดใส่ปากเขา
โอเค นี่เลย
ข้าขอขอบคุณอย่างยิ่ง ช่างตีเหล็ก
มาช่วยให้ลองเดินดู
ยืนได้แล้ว
ค่อยๆ สหาย
การเดินทางพันไมล์เริ่มต้นจากก้าวเดียว
จุดประสงค์ของเจ้าคืออะไร
ข้าชื่อลี่คัง
คนงานธรรมดาจากเหมืองเงินยิน ใกล้หมู่บ้านไซฟู
แล้วเจ้ามีธุระอะไรที่นี่
ข้าเชื่อว่าแหล่งน้ำศักดิ์สิทธิ์ อยู่ในอันตราย ท่านเจ้าอาวาส
เพราะเหมือง
ที่เราคิดว่าเป็นเหมืองขุดแร่เงิน
กลายเป็นเหมืองที่ขุดไปหา แหล่งน้ำศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
มาสเตอร์โฮเป็นคนชั่วร้าย
และฆาตกรไม่เลือกหน้า
เขากำลังพยายามขโมยน้ำทิพย์ทองคำจากข้างใต้ท่าน
เขาคือใคร
ที่เดินบนทางที่ผู้แกร่งกล้าที่สุดยังพลาด
ครั้งหนึ่ง นักรบผู้แกร่งกล้าจิรงๆ คนหนึ่ง
พยายามขโมยน้ำทิพย์ทองคำ เพื่อจุดประสงค์เลวร้ายของเขา
แต่เขาก็ต้องพ่ายแพ้
เพราะความที่เป็นราชนิกุล เราฆ่าเขาไม่ได้
แต่เราทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่สามารถคุกคามได้อีก
เวลานี้เราต้องร่วมมือกันปกป้องน้ำทิพย์ทองคำ
ปล่อยข้าตามลำพัง
ดี
พลังภายในของข้าไม่เพียงพอ
ต้องใจเย็นๆ ผู้ใหญ่
เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลา
เราไม่มีเวลา
ปล่อยเขาไป
เขาพูดถูก เราไม่มีเวลา
หยุด! ดูนั่นสิ
ดูสิ เห็นนั่นไหม
นั่นแสงอะไร
น้ำทิพย์ทองคำไปถึงภูเขาแล้ว
คนหนึ่งร้อยไปที่หมู่บ้าน
ที่เหลือตามข้าไปที่น้ำตก
อยู่นี่เอง
ตามหาซะทั่ว
และนี่
น่าจะคุ้นตานะ เจ้าทาส
เต่าทองไร้ค่ากำลังจะถูกขยี้
จับมัน!
คัง
ผู้ใหญ่
นั่นทำอะไร
นั่นไม่ใช่ผู้ใหญ่บ้านของเจ้า
นั่นลอร์ดพาย
เจ้าคนทรยศ
ลอร์ดพาย ข้าไว้ชีวิตเจ้า
แต่ทำให้แน่ใจว่าเจ้าจะเดินไม่ได้หรือต่อสูไม่ได้อีก
ขาของข้ากลับมาแล้ว
และข้าจะยึดดินแดนตรงนี้ ให้ได้ในที่สุด
เจ้าเดินทางผิดแล้ว พาย
เพราะเพื่อนผิวดำของเจ้า
และน้ำทิพย์ทองคำ
พลังภายในได้เสริมพลังแมงป่องในตัวข้า
ไม่หรอกถ้าข้าหยุดเจ้าก่อน
เอาตัวเด็กสาวนั่นออกมา
พ่อ
อินโนเซนต์
ถ้าแตะต้องตัวเธอ ข้าจะฆ่าเจ้า
ไม่หรอกถ้าข้าฆ่าเจ้าก่อน
ไอ้ขี้ขลาด
พาย
ข้ายกน้ำทิพย์ทองคำกับเด็กสาวนั่นให้
ข้าขอจัดการคัง
เอาไปเลย
และเจ้าเป็นของข้า
อินโนเซนต์
ไม่นะ
แทดเดียส ช่วยด้วย
ไม่
พ่ออยู่นี่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อินโนเซนต์
เธอไม่ตาย
ไง พี่คัง ลมเปลี่ยนทิศทางแล้ว
น้องแทดเดียส
ถ้าโชคชะตาคือผู้กำหนดทุกสิ่งทุกอย่าง
ก็ขอให้โชคชะตายิ้มตลอดการเดินทางของเจ้า
และขอให้โชคชะตาชักนำให้เรามาพบกันอีก
พี่คัง
ชาเปาได้งานใหม่
และฟันชุดใหม่
เจ้าอาวาสและเหล่าพระ
ยังคงปกป้องแหล่งน้ำทิพย์ทองคำต่อไป
ด้วยความช่วยเหลือจากชาวเหมือง
พี่คังได้กลายเป็นผู้ใหญ่บ้าน
เขาควบคุมการดำเนินงานของเหมือง ซึ่งนำความมั่งคั่ง
และความสุขมาสู่ชาวบ้านไซฟูที่ลำบากมานาน
และข้า การเดินทางของข้าได้เริ่มขึ้นอีกครั้ง
อย่างที่ภาษิตจีนว่าเอาไว้ "ที่ใดมีเหล็ก ที่นั่นย่อมมีสนิม"
สนิมจะเกิดก็ต่อเมื่อเหล็กนั้นไม่มีการใช้สอย
ข้าอาจจะไม่พบสันติสุขในดินแดนแปลกแห่งนี้ แต่ข้าจะพบความเป็นประโยชน์
มันตลกดีที่ชายคนหนึ่ง อาจเป็นคนเหลือขอในที่แห่งหนึ่ง
และวีรบุรุษในที่อีกแห่งหนึ่ง
เดาว่านั่นคือวิถีแห่งเต๋า
ก็ให้มันเป็นตามนั้น
Modified by Zakky
Thai